1
00:00:00,334 --> 00:00:01,335
ce mai faci?

2
00:00:01,435 --> 00:00:04,137
- Iartă-mă!
- Crezi că sunt incapabil să ucid?

3
00:00:04,738 --> 00:00:06,106
Mă ierți?

4
00:00:06,206 --> 00:00:08,074
- Băiat bun.
- E o glumă.

5
00:00:10,878 --> 00:00:12,012
Erika.

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,151
O conexiune nu este suficientă.

7
00:00:27,861 --> 00:00:31,498
M-am întâlnit cu Erika!
Nu ne vom întoarce până în seara asta.

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,534
De la sclavul tău.

9
00:00:37,237 --> 00:00:39,172
Pot să fac
ceva

10
00:00:39,640 --> 00:00:41,174
în lipsa Erikai?

11
00:00:43,744 --> 00:00:45,245
Este atât de bun!

12
00:00:45,879 --> 00:00:47,614
Haide !

13
00:00:51,351 --> 00:00:53,186
Merge repede!

14
00:00:58,158 --> 00:00:59,626
E atât de mic.

15
00:01:01,762 --> 00:01:05,899
Dacă copilul meu ar fi supraviețuit,
ar fi avut aceeași dimensiune.

16
00:01:06,633 --> 00:01:08,502
Haide !

17
00:01:15,742 --> 00:01:16,743
Prea bun!

18
00:01:16,977 --> 00:01:18,779
Merge repede!

19
00:01:18,879 --> 00:01:20,814
Haide !

20
00:01:22,082 --> 00:01:24,251
Este atât de bun!

21
00:01:24,985 --> 00:01:26,753
Haide !

22
00:01:30,958 --> 00:01:31,959
mama!

23
00:01:33,994 --> 00:01:35,395
Pardon.

24
00:01:35,562 --> 00:01:37,531
Îmi pare rău, doamnă Sato.

25
00:01:43,103 --> 00:01:44,104
Îmi pare rău.

26
00:01:46,640 --> 00:01:48,241
Scuze, Ren.

27
00:01:49,176 --> 00:01:50,844
Copilul meu este mort.

28
00:01:51,211 --> 00:01:53,513
Deci de ce ale lor
mai este in viata?

29
00:01:54,481 --> 00:01:57,150
Dar eu am greșit.

30
00:02:01,321 --> 00:02:05,559
Tristețe, pleacă!

31
00:02:07,227 --> 00:02:08,328
Ren.

32
00:02:09,029 --> 00:02:10,030
Nu vă faceți griji.

33
00:02:10,130 --> 00:02:11,832
Dacă ești trist,

34
00:02:11,898 --> 00:02:14,935
Îți voi arăta cutia mea de comori.

35
00:02:19,406 --> 00:02:20,574
doamna Sato,

36
00:02:20,707 --> 00:02:23,744
pot vorbi cu tine informal?

37
00:02:25,812 --> 00:02:26,813
Ce ?

38
00:02:31,084 --> 00:02:32,085
Da.

39
00:02:32,285 --> 00:02:33,420
Desigur.

40
00:02:34,454 --> 00:02:35,489
Bună dimineaţa.

41
00:02:36,223 --> 00:02:37,424
tata!

42
00:02:38,892 --> 00:02:40,793
Cuc!

43
00:02:42,529 --> 00:02:45,065
Domnule Ryoichi, mă voi pregăti
micul dejun.

44
00:02:45,165 --> 00:02:46,566
Poți aștepta un moment?

45
00:02:47,401 --> 00:02:48,402
Desigur.

46
00:03:31,378 --> 00:03:33,747
SETE DE răzbunare

47
00:03:36,616 --> 00:03:38,685
Tot ce-mi place.

48
00:03:38,785 --> 00:03:39,820
De unde ai știut?

49
00:03:42,155 --> 00:03:44,925
Hai, o să mănânc.

50
00:03:52,399 --> 00:03:53,466
Cum este?

51
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Delicios.

52
00:03:55,668 --> 00:03:56,670
Este foarte bine.

53
00:03:57,537 --> 00:03:58,572
Sunt încântat de el.

54
00:04:04,077 --> 00:04:05,078
E ciudat, nu-i așa?

55
00:04:05,712 --> 00:04:08,014
De ce un tip ca mine
căsătorit cu Erika.

56
00:04:10,884 --> 00:04:12,953
De fapt, aveam datorii.

57
00:04:14,054 --> 00:04:15,222
Datorii?

58
00:04:16,456 --> 00:04:18,492
Întotdeauna mi-a plăcut actoria.

59
00:04:18,558 --> 00:04:20,694
M-am trezit îndatorat
până la gât.

60
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
Doamna Kako?

61
00:04:30,704 --> 00:04:33,106
Aceasta este prima dată
că aud asta.

62
00:04:33,874 --> 00:04:35,108
Este normal.

63
00:04:35,207 --> 00:04:38,478
E rău pentru imaginea mea,
Nu pot vorbi prea mult despre asta.

64
00:04:39,179 --> 00:04:42,449
Și atunci a sosit Erika.

65
00:04:42,682 --> 00:04:46,453
Ea a spus că va plăti pentru tot.
Ea a fost salvatorul meu.

66
00:04:49,156 --> 00:04:51,658
Erika s-a ocupat de tot.

67
00:04:52,092 --> 00:04:53,326
Ar trebui să-i mulțumești.

68
00:04:54,060 --> 00:04:55,829
Ar fi trebuit să rămâi în comă.

69
00:04:56,696 --> 00:04:57,731
Deci de aceea...

70
00:05:01,568 --> 00:05:05,405
Nu. Sunt sigur că Erika
m-am îndrăgostit de tine

71
00:05:05,505 --> 00:05:07,107
și nu te-am putut da drumul.

72
00:05:07,908 --> 00:05:08,909
Nu.

73
00:05:09,276 --> 00:05:11,678
Făceam treaba bine
pentru planurile lui.

74
00:05:12,512 --> 00:05:13,613
Iertare?

75
00:05:14,581 --> 00:05:18,185
În primul rând, nu mă deranjează
că Erika are treburi.

76
00:05:18,485 --> 00:05:20,754
O las să vadă pe cine vrea.

77
00:05:21,087 --> 00:05:22,956
Un om normal
nu ar fi permis asta.

78
00:05:24,090 --> 00:05:27,194
Dar îi datorez asta.

79
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
Înțeleg.

80
00:05:30,363 --> 00:05:32,866
Dar sunt din ce în ce mai stresat.

81
00:05:32,966 --> 00:05:35,168
Și este enervant
să fie interzis să joace.

82
00:05:36,770 --> 00:05:38,738
De unde vine cursa de hamsteri?

83
00:05:38,839 --> 00:05:39,840
Da.

84
00:05:40,307 --> 00:05:43,510
În orice caz, căsătoria noastră
nu se bazează pe iubire.

85
00:05:45,412 --> 00:05:47,848
Dar o masă gătită acasă
mă face foarte fericit.

86
00:05:48,548 --> 00:05:49,883
Au trecut atâţia ani.

87
00:05:54,988 --> 00:05:56,590
Domnule Ryoichi, dacă doriți,

88
00:05:57,891 --> 00:06:00,060
Te pot duce undeva.

89
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
Unde?

90
00:06:09,836 --> 00:06:10,837
Unde suntem?

91
00:06:11,471 --> 00:06:14,341
Este un cazinou secret unde numai
putini privilegiati pot intra.

92
00:06:17,911 --> 00:06:21,348
Toți cei care joacă aici sunt
directori ai marilor companii.

93
00:06:21,848 --> 00:06:26,519
În calitate de director al Mido Group,
esti mai mult decat calificat.

94
00:06:27,687 --> 00:06:29,589
De unde știi acest loc?

95
00:06:29,789 --> 00:06:32,859
Un CEO pentru care am lucrat
veni adesea aici.

96
00:06:36,496 --> 00:06:39,165
Știu că preferați
curse de cai,

97
00:06:39,832 --> 00:06:42,702
dar nu ar trebui să fie
să afle doamna Erika.

98
00:06:44,371 --> 00:06:45,605
Nu vă faceți griji.

99
00:06:46,406 --> 00:06:49,209
Doamna Erika nu te va găsi
niciodată aici.

100
00:06:51,578 --> 00:06:53,113
Da, dar...

101
00:06:53,647 --> 00:06:55,916
Toată lumea are nevoie
a se relaxa.

102
00:07:03,456 --> 00:07:04,457
Încep.

103
00:07:06,159 --> 00:07:10,263
Uite, continuă să scufundi
în dependența ta de jocuri de noroc.

104
00:07:10,830 --> 00:07:14,334
Nu vezi asta
este primul pas spre iad.

105
00:07:18,872 --> 00:07:21,441
VERIFICAREA CARDULUI

106
00:07:21,541 --> 00:07:22,776
DOAMNA SATO KAKO, EROARE

107
00:07:22,876 --> 00:07:24,611
CONTINUA
VERIFICAȚI UN CARD NOU

108
00:07:28,381 --> 00:07:29,883
Cine esti tu?

109
00:07:33,753 --> 00:07:34,788
Totul va fi bine.

110
00:07:34,888 --> 00:07:37,590
Vei reuși, sunt sigur.

111
00:07:37,991 --> 00:07:39,125
Dar...

112
00:07:39,592 --> 00:07:40,927
Știu că totul va fi bine.

113
00:07:41,328 --> 00:07:42,362
În regulă.

114
00:07:44,831 --> 00:07:47,167
Bună, Ren, Erika!

115
00:07:47,267 --> 00:07:48,902
Doamne. Te-ai trezit devreme.

116
00:07:49,069 --> 00:07:52,806
Este o zi mare pentru Ren!

117
00:07:54,007 --> 00:07:55,442
- Începem!
- Ai dreptate.

118
00:07:55,976 --> 00:07:57,577
Este adevărat că astăzi

119
00:07:58,078 --> 00:07:59,346
este o zi importanta.

120
00:08:02,716 --> 00:08:03,917
Bine, Kako.

121
00:08:04,384 --> 00:08:05,852
Ne duci cu mașina la școală?

122
00:08:06,953 --> 00:08:08,588
- Da.
- MULTUMESC.

123
00:08:09,155 --> 00:08:10,156
Începem!

124
00:08:16,129 --> 00:08:17,797
Acum e rândul lui Ren.

125
00:08:17,998 --> 00:08:20,000
Nu-ți face griji pentru el.

126
00:08:20,200 --> 00:08:21,334
El este inteligent.

127
00:08:22,035 --> 00:08:25,038
Avem timp înainte să se termine.
Hai să bem un ceai.

128
00:08:25,572 --> 00:08:26,673
Poftim.

129
00:08:26,773 --> 00:08:27,841
Alăturaţi-ne.

130
00:08:28,742 --> 00:08:29,743
În regulă.

131
00:08:30,310 --> 00:08:31,978
Pari într-o dispoziție bună.

132
00:08:32,746 --> 00:08:34,614
Interviul a mers bine.

133
00:08:34,948 --> 00:08:39,284
E adevărat.
Păreai de încredere.

134
00:08:41,354 --> 00:08:42,389
Erika.

135
00:08:42,822 --> 00:08:44,858
De acum încolo voi fi un tată adevărat.

136
00:08:47,093 --> 00:08:49,829
Ce vrei sa spui?
Ai făcut deja destule.

137
00:08:49,996 --> 00:08:50,997
Nu.

138
00:08:51,131 --> 00:08:53,033
Întotdeauna am provocat probleme,

139
00:08:53,800 --> 00:08:55,735
dar de data asta,
te voi face fericit.

140
00:08:56,503 --> 00:08:59,239
Nu trebuie. Fii tu însuți.

141
00:08:59,873 --> 00:09:00,874
Erika.

142
00:09:01,074 --> 00:09:02,809
Pentru că e prea târziu.

143
00:09:04,110 --> 00:09:05,578
Mido Ryoichi?

144
00:09:07,147 --> 00:09:08,148
Cine eşti tu ?

145
00:09:09,983 --> 00:09:14,054
Avem un mandat de arestare pentru tine
pentru delapidare.

146
00:09:14,154 --> 00:09:15,555
Ce ?

147
00:09:16,456 --> 00:09:17,824
Erika, ce se întâmplă?

148
00:09:17,924 --> 00:09:20,527
Depinde de tine să-mi spui.

149
00:09:36,342 --> 00:09:38,278
Suma de rambursat:
5,6 milioane de yeni

150
00:09:39,412 --> 00:09:41,948
E o glumă.
O astfel de sumă într-un timp atât de scurt?

151
00:09:42,915 --> 00:09:43,917
sunt rău.

152
00:09:44,017 --> 00:09:47,053
M-am lăsat dus.
Ce am de gând să fac?

153
00:09:49,589 --> 00:09:50,590
Intră.

154
00:09:54,928 --> 00:09:55,929
Scuzați-mă.

155
00:09:57,030 --> 00:09:58,031
domnule.

156
00:09:58,298 --> 00:09:59,799
Am nevoie de contul bancar

157
00:09:59,899 --> 00:10:02,268
pe care să efectueze
transferul acestei facturi.

158
00:10:05,238 --> 00:10:07,173
- Contul bancar?
- Da.

159
00:10:12,612 --> 00:10:15,748
iti pot da
alte facturi de procesat?

160
00:10:16,282 --> 00:10:18,184
Da, voi reveni
caută-i mai târziu.

161
00:10:18,985 --> 00:10:20,854
- În regulă. MULŢUMESC.
- Te las.

162
00:10:30,497 --> 00:10:34,501
Facturi false, dar desigur!
Uitasem această metodă!

163
00:10:35,201 --> 00:10:37,437
voi avea
o sursă nelimitată de bani.

164
00:10:46,913 --> 00:10:49,182
Voi deveni regele jocului...

165
00:10:50,049 --> 00:10:52,719
Să spun că te-ai atins
la fondurile companiei.

166
00:10:54,787 --> 00:10:56,022
Iartă-mă, Erika!

167
00:10:56,122 --> 00:10:57,123
Îmi pare rău !

168
00:10:57,223 --> 00:11:00,593
De data asta, jur,
o sa ma schimb!

169
00:11:02,195 --> 00:11:05,899
Închisoarea ți se va potrivi mai bine
decât un apartament de lux.

170
00:11:07,600 --> 00:11:11,204
Domnule, nu mai face parte
din familia Mido.

171
00:11:12,305 --> 00:11:13,907
Spune-i Yamada.

172
00:11:17,210 --> 00:11:18,211
Erika.

173
00:11:18,511 --> 00:11:19,546
Taci!

174
00:11:20,647 --> 00:11:24,484
Ambii părinți au trebuit
fi prezent la interviu.

175
00:11:24,651 --> 00:11:26,686
Rolul tău se termină aici.

176
00:11:27,220 --> 00:11:29,322
Am vorbit deja cu directorul.

177
00:11:29,789 --> 00:11:31,925
I-am dat deja
o mită bună.

178
00:11:32,025 --> 00:11:34,160
Înregistrarea lui este asigurată.

179
00:11:35,028 --> 00:11:36,029
la revedere.

180
00:11:38,331 --> 00:11:39,399
Este imposibil...

181
00:11:39,499 --> 00:11:41,868
- S-a oprit ploaia.
- Nu...

182
00:11:46,973 --> 00:11:48,875
- Nu! Stop!
- Scoală-te!

183
00:11:48,975 --> 00:11:50,176
- Nu!
- Stop!

184
00:11:50,276 --> 00:11:52,946
A fost un spectacol grozav, nu-i așa?

185
00:11:53,646 --> 00:11:54,681
Haide, să mergem!

186
00:11:54,781 --> 00:11:57,283
Din moment ce m-ai ajutat
cu povestea asta,

187
00:11:57,350 --> 00:11:59,052
Am vrut să participi.

188
00:11:59,152 --> 00:12:00,153
Înțeleg.

189
00:12:02,555 --> 00:12:04,257
Dar nu înțeleg.

190
00:12:04,324 --> 00:12:06,859
A deturnat bani
cu un cont fals.

191
00:12:07,594 --> 00:12:09,929
El este prea prost
pentru că am avut această idee.

192
00:12:13,967 --> 00:12:15,468
Este departamentul de contabilitate?

193
00:12:16,502 --> 00:12:19,472
Eu sunt servitorul
de Mido Ryoichi.

194
00:12:21,541 --> 00:12:25,778
Pot să las
documentele pe care le-a uitat?

195
00:12:35,622 --> 00:12:37,690
Cu asta mi-am creat o oportunitate.

196
00:12:38,157 --> 00:12:40,260
Ryoichi este necinstit,

197
00:12:40,793 --> 00:12:44,897
va scrie datele lui bancare
pe această factură falsă.

198
00:12:46,966 --> 00:12:48,034
doamna Erika.

199
00:12:48,601 --> 00:12:52,138
Se spune că oamenii sunt stăpâni
în arta de a-i înșela pe alții.

200
00:12:53,806 --> 00:12:55,375
Arată bine.

201
00:12:58,978 --> 00:13:02,282
SETE DE răzbunare

202
00:13:17,297 --> 00:13:19,666
A trecut mult timp, domnule Ryoichi.

203
00:13:20,633 --> 00:13:21,634
doamna Sato.

204
00:13:23,803 --> 00:13:26,739
Nu te așteptam.
Mă face fericit.

205
00:13:28,241 --> 00:13:30,043
Ai slăbit?

206
00:13:30,743 --> 00:13:32,045
ești îngrijorat pentru mine?

207
00:13:33,179 --> 00:13:34,280
Doamne.

208
00:13:36,482 --> 00:13:38,551
daca vrei,
putem juca un joc.

209
00:13:38,651 --> 00:13:42,689
- Pentru a-ți lua mintea de la lucruri.
- Nu, sunt deja...

210
00:13:43,089 --> 00:13:45,558
Este important să te relaxezi,
indiferent de ocazie.

211
00:13:50,897 --> 00:13:52,198
Iată cărțile dumneavoastră, domnule Ryoichi.

212
00:14:02,875 --> 00:14:06,112
Ce carte vrei să vezi
primul?

213
00:14:09,649 --> 00:14:12,452
Să începem pe dreapta.

214
00:14:13,252 --> 00:14:14,454
În regulă.

215
00:14:14,554 --> 00:14:15,555
Noroc.

216
00:14:23,930 --> 00:14:25,164
Un set.

217
00:14:32,538 --> 00:14:34,540
De ce există o fotografie cu Nozomi?

218
00:14:35,808 --> 00:14:37,777
A fost camionul în accident.

219
00:14:38,311 --> 00:14:39,612
Ce este acolo?

220
00:14:40,947 --> 00:14:41,948
Ce ?

221
00:14:42,749 --> 00:14:46,052
Încă nu ai de gând
mergi la culcare, da?

222
00:14:50,390 --> 00:14:51,824
continui.

223
00:15:00,366 --> 00:15:01,768
Aceasta...

224
00:15:05,538 --> 00:15:06,706
Această cicatrice...

225
00:15:07,673 --> 00:15:09,876
De unde vine aceasta cicatrice?

226
00:15:29,562 --> 00:15:30,696
Așteaptă...

227
00:15:33,433 --> 00:15:34,467
tu esti?

228
00:15:35,802 --> 00:15:37,170
Ești Takamura Nozomi?

229
00:15:38,337 --> 00:15:39,806
Ai înțeles în sfârșit?

230
00:15:40,373 --> 00:15:42,108
A trecut mult timp.

231
00:15:43,042 --> 00:15:44,043
Imposibil...

232
00:15:44,143 --> 00:15:45,144
De ce?

233
00:15:45,344 --> 00:15:46,345
Pentru ce ?

234
00:15:47,079 --> 00:15:49,882
A trebuit să renunț la fața mea
și numele meu din cauza voastră doi.

235
00:15:50,483 --> 00:15:51,584
Dar știi,

236
00:15:52,118 --> 00:15:55,254
Nu voi uita niciodată această cicatrice
și dorința mea de răzbunare.

237
00:15:57,623 --> 00:15:58,624
Tu...

238
00:15:58,891 --> 00:16:01,360
Mi-ai ucis copilul.

239
00:16:02,228 --> 00:16:04,797
Chiar ai crezut că vei scăpa cu asta
cu această mică pedeapsă?

240
00:16:06,265 --> 00:16:07,300
Îmi pare rău.

241
00:16:08,568 --> 00:16:10,703
Am urmat instrucțiunile Erikai,
asta-i tot!

242
00:16:10,803 --> 00:16:13,039
În schimbul plății datoriilor mele,
ea a spus că dvs....

243
00:16:14,340 --> 00:16:15,374
Da, ce?

244
00:16:16,909 --> 00:16:18,177
Timpul s-a terminat.

245
00:16:26,285 --> 00:16:28,855
Aproape ai descoperit
cel mai important secret.

246
00:16:30,623 --> 00:16:32,290
Eşti prost.

247
00:16:33,292 --> 00:16:35,595
Să spun că ai dezvăluit
adevărata ta identitate.

248
00:16:38,531 --> 00:16:40,500
Când voi ieși, mă vei plăti pentru asta.

249
00:16:43,803 --> 00:16:44,804
știi,

250
00:16:45,738 --> 00:16:49,542
nu mai ești din familia Mido,
dar le cunoști secretul.

251
00:16:50,409 --> 00:16:52,945
Chiar crezi
ca vei fi in siguranta?

252
00:16:55,147 --> 00:16:56,182
Mă gândesc la asta.

253
00:16:56,516 --> 00:16:58,150
Ți-a lăsat un mesaj.

254
00:16:59,085 --> 00:17:03,456
„Ai grijă să nu mori
din păcate, în închisoare”.

255
00:17:11,430 --> 00:17:12,798
Mai bine decât trei de un fel.

256
00:17:14,634 --> 00:17:16,102
am câștigat.

257
00:17:17,837 --> 00:17:19,872
Nu, nu vreau să mor!

258
00:17:19,972 --> 00:17:21,339
Nu vreau să mor!

259
00:17:21,440 --> 00:17:23,976
Salvează-mă, Nozomi!

260
00:17:24,076 --> 00:17:26,512
Nozomi!

261
00:17:46,165 --> 00:17:48,901
am reusit in sfarsit
parte din răzbunarea mea.

262
00:17:50,002 --> 00:17:51,003
Dar...

263
00:17:51,370 --> 00:17:54,206
de ce Erika
Mă țintise ea?

264
00:17:55,274 --> 00:17:58,945
Nu m-am căsătorit cu tine
pentru că te-am iubit.

265
00:17:59,278 --> 00:18:00,880
Înțelegi asta, nu?

266
00:18:01,213 --> 00:18:03,115
A fost o tranzacție.

267
00:18:04,984 --> 00:18:06,352
O tranzacție?

268
00:18:11,891 --> 00:18:13,426
Erika, ești acolo?

269
00:18:13,659 --> 00:18:15,294
Este mama ta...

270
00:18:15,761 --> 00:18:16,762
Doamna Aiko?

271
00:18:18,164 --> 00:18:20,433
O invitație de nuntă?

272
00:18:30,643 --> 00:18:31,644
Ce ?

273
00:18:32,878 --> 00:18:34,246
Nu voi merge, desigur.

274
00:18:36,115 --> 00:18:38,084
Biata mea Erika...

275
00:18:38,551 --> 00:18:40,519
Sunteți la capăt
din cauza divortului?

276
00:18:42,021 --> 00:18:43,589
Tatsutoshi a mai spus asta:

277
00:18:44,323 --> 00:18:48,961
„Nu își poate gestiona relația.
Ce păcat pentru familia Mido.”

278
00:18:53,299 --> 00:18:54,333
Mă gândesc la asta!

279
00:18:54,567 --> 00:18:58,204
M-as putea pregati
cina pentru Ren.

280
00:18:59,405 --> 00:19:02,408
La urma urmei,
Sunt expert culinar.

281
00:19:02,775 --> 00:19:05,277
Am 80.000 de abonați,

282
00:19:05,478 --> 00:19:08,514
si nu stii sa gatesti!

283
00:19:11,317 --> 00:19:13,619
Bineînțeles că știu să gătesc.

284
00:19:14,153 --> 00:19:15,221
E adevărat ?

285
00:19:15,488 --> 00:19:17,423
Deci, pot transmite în flux?

286
00:19:19,525 --> 00:19:20,526
Daţi-i drumul.

287
00:19:20,793 --> 00:19:23,362
E adevărat ? Sunt atât de fericit!

288
00:19:25,031 --> 00:19:26,999
Iată o masă delicioasă à la carte

289
00:19:27,099 --> 00:19:29,602
pregătit de adorabila mea fiică.

290
00:19:32,638 --> 00:19:33,939
Nu-i nimic.

291
00:19:34,340 --> 00:19:36,342
Nu vă lăsați păcăliți de aparență.

292
00:19:37,276 --> 00:19:38,310
Și iată-l.

293
00:19:38,411 --> 00:19:41,847
Încep cu salata.

294
00:19:45,651 --> 00:19:48,120
- Ce este?
- Am schimbat parmezanul.

295
00:19:48,220 --> 00:19:49,955
Am folosit brânză bijuterie.

296
00:19:50,122 --> 00:19:51,123
De bijuterie...

297
00:19:51,657 --> 00:19:52,758
Ce?

298
00:19:52,858 --> 00:19:56,028
In orice caz, recomand
aceste inele de calmar.

299
00:19:56,128 --> 00:19:57,129
Brânză bijuterie?

300
00:19:57,229 --> 00:19:58,230
Este aceasta o farsă?

301
00:19:58,330 --> 00:19:59,331
nu inteleg nimic.

302
00:19:59,432 --> 00:20:00,433
Ignora-o.

303
00:20:00,533 --> 00:20:03,002
Am de gând să gust
inele de calmar.

304
00:20:05,471 --> 00:20:06,605
Este o brățară!

305
00:20:06,906 --> 00:20:09,141
Da. Îți place asta, nu?

306
00:20:11,677 --> 00:20:12,678
Tu...

307
00:20:13,345 --> 00:20:14,980
Ți-ai pierdut mințile?

308
00:20:16,382 --> 00:20:20,753
Ești o pseudo-celebritate
care se consideră o influență.

309
00:20:21,587 --> 00:20:23,989
m-am gândit
că ți-ar plăcea bijuteriile.

310
00:20:24,724 --> 00:20:27,226
Pe cine numești pseudo-celebritate?
Nu mă căuta.

311
00:20:27,426 --> 00:20:28,928
Știu totul despre tine.

312
00:20:29,028 --> 00:20:31,130
Aceste lucruri discutabile
pe care o faci în secret.

313
00:20:33,632 --> 00:20:35,267
Știu și eu lucruri.

314
00:20:35,701 --> 00:20:38,204
Ești plătit
a merge la petreceri

315
00:20:38,304 --> 00:20:42,508
și îți desfaci picioarele
pentru orice mare.

316
00:20:53,185 --> 00:20:54,186
Am avut-o până aici.

317
00:20:54,386 --> 00:20:56,155
Mereu mă ridiculizează.

318
00:20:56,255 --> 00:20:57,256
Doamna Aiko!

319
00:20:58,023 --> 00:20:59,058
Așteaptă.

320
00:21:01,160 --> 00:21:02,161
Aici.

321
00:21:08,868 --> 00:21:09,869
Ce ?

322
00:21:10,236 --> 00:21:11,437
Păstrează-ți compasiunea.

323
00:21:18,344 --> 00:21:20,613
Ce este aceasta cicatrice?

324
00:21:21,580 --> 00:21:22,815
Doamna Erika mi-a făcut asta.

325
00:21:26,986 --> 00:21:28,254
Serios?

326
00:21:29,989 --> 00:21:30,990
Asculta.

327
00:21:31,757 --> 00:21:35,060
Ai spus că doamna Erika
a făcut lucruri discutabile.

328
00:21:42,668 --> 00:21:43,903
Femeia asta...

329
00:21:44,937 --> 00:21:46,105
are un secret.

330
00:21:49,041 --> 00:21:50,075
Un secret?

331
00:21:55,948 --> 00:21:56,949
Ei bine, bine.

332
00:21:57,683 --> 00:21:59,952
De când mi-ai dezvăluit secretul tău...

333
00:22:02,121 --> 00:22:03,122
Este Ren.

334
00:22:06,926 --> 00:22:07,960
Ren...

335
00:22:09,061 --> 00:22:10,696
nu este fiul Erikai.

336
00:22:40,392 --> 00:22:42,962
Ren nu este fiul Erikai.

337
00:22:43,028 --> 00:22:44,163
Vrei ajutor?

338
00:22:44,263 --> 00:22:45,998
Asta te va învăța, Kako!

339
00:22:46,098 --> 00:22:47,199
Nu ai spus asta.

340
00:22:47,299 --> 00:22:48,367
Acest lucru nu va fi posibil.

341
00:22:49,368 --> 00:22:51,704
Ai fost să o vezi pe Aiko, nu?

342
00:22:51,804 --> 00:22:53,806
De ce te interesează
la ADN-ul familiei Mido?

343
00:22:53,873 --> 00:22:54,940
Traducere:
Jonathan Buczek